1
00:00:13,146 --> 00:00:17,390
NTV PROFIT ارائه می دهد
2
00:00:19,019 --> 00:00:22,000
تهیه کننده مشترک:
NTV PROFIT - روسیه
3
00:00:22,055 --> 00:00:25,036
و PRODUCTIONS LE PONT
ROISY FILMS - فرانسه
4
00:00:25,759 --> 00:00:27,534
با همکاری او
5
00:00:27,594 --> 00:00:29,733
کمیسیون دولتی روسیه
سینما
6
00:00:29,796 --> 00:00:32,743
مرکز ملی فیلم
فرانسه و کانال
7
00:00:33,800 --> 00:00:36,804
تولید کننده:
ایگور تولستونوف
8
00:00:37,837 --> 00:00:39,680
توزیع:
9
00:00:40,640 --> 00:00:43,587
ولادیمیر مشکوف
تولجان
10
00:00:44,844 --> 00:00:47,984
کاترینا ردنیکووا
کاتیا
11
00:00:49,082 --> 00:00:52,256
میشا فیلیپچوک
سانجا در کودکی
12
00:00:53,153 --> 00:00:56,862
در فیلم پاول چوخرای
13
00:00:58,091 --> 00:01:02,437
دزد
14
00:01:50,543 --> 00:01:52,853
من درست بعد از جنگ به دنیا آمدم...
15
00:01:53,146 --> 00:01:54,420
در سال 1946.
16
00:01:55,048 --> 00:01:57,927
مادرم قرار بود چیزی ببیند
بستگان در یاروسلاول..
17
00:01:58,084 --> 00:02:00,587
و من را در کنار جاده به دنیا آورد.
18
00:02:01,087 --> 00:02:03,192
من هرگز پدرم را ندیدم.
19
00:02:03,423 --> 00:02:05,767
او مجروح از جنگ برگشت...
20
00:02:06,092 --> 00:02:08,595
و او شش ماه قبل از تولد من درگذشت.
21
00:02:09,162 --> 00:02:10,971
اما من به او فکر می کردم...
22
00:02:11,030 --> 00:02:13,169
تمام سالهای کودکی من.
23
00:02:13,233 --> 00:02:15,770
من سعی می کردم او را تصور کنم.
24
00:02:29,449 --> 00:02:33,226
دزد
25
00:02:34,020 --> 00:02:37,832
در سال 1952 من 6 ساله بودم.
26
00:02:37,891 --> 00:02:39,768
حافظه ام کمی مبهم می شود...
27
00:02:40,059 --> 00:02:42,130
برای آنچه که در آن زمان دیدم و درک کردم
بلکه بعداً.
28
00:02:42,362 --> 00:02:44,865
اما من می دانستم که این قطار
من آن را به یاد می آوردم...
29
00:02:45,064 --> 00:02:47,135
تا آخر عمرم.
30
00:03:02,482 --> 00:03:03,859
یکی پرتاب کن
31
00:03:04,617 --> 00:03:07,325
- چی پرت کنم؟
- لیوان
32
00:03:07,387 --> 00:03:09,799
لیوان... من ندارم.
33
00:03:10,957 --> 00:03:12,937
- مادر!
- چی؟
34
00:03:12,992 --> 00:03:14,300
میتونم برم اون بالا؟
35
00:03:14,894 --> 00:03:16,066
جایز نیست
36
00:03:16,262 --> 00:03:19,175
اما هیچکس اون بالا نیست
37
00:03:19,232 --> 00:03:21,769
قطار توقف کرد،
و احتمالاً کسی آمده است.
38
00:03:24,971 --> 00:03:27,747
پس اون خانم با کی ازدواج کرد؟
39
00:03:27,807 --> 00:03:29,946
جوکر یا ریگا؟
40
00:03:30,009 --> 00:03:31,215
خانم؟
41
00:03:32,745 --> 00:03:34,588
بس است، او را داشتم.
42
00:03:37,817 --> 00:03:38,989
سلام
43
00:03:41,154 --> 00:03:42,792
سلام
44
00:03:44,324 --> 00:03:45,997
بیایید کمی دیگر بازی کنیم.
45
00:03:48,795 --> 00:03:50,103
کاغذ، ها؟
46
00:03:50,830 --> 00:03:52,309
مثل تو خونه
47
00:03:55,301 --> 00:03:56,974
بیا
48
00:04:29,235 --> 00:04:31,044
دزدی شدم!
49
00:04:39,045 --> 00:04:41,582
- بدون کفش کجا میری؟
- چه خبره؟
50
00:04:43,149 --> 00:04:44,492
زنی مورد سرقت قرار گرفت.
51
00:04:44,651 --> 00:04:46,096
چه دنیایی!
52
00:04:57,030 --> 00:04:58,236
همانجایی که هستی بمان.
53
00:04:59,198 --> 00:05:02,304
-من میرم تو اینجا بمون.
- مامان لطفا!
54
00:05:03,936 --> 00:05:05,415
خب کوچولو
55
00:05:05,705 --> 00:05:06,911
بیا اینجا بالا
56
00:05:07,073 --> 00:05:09,349
چیکار میکنی
نگران نباشید.
57
00:05:11,277 --> 00:05:13,450
به چیزهای من نگاه کن،
باشه
58
00:05:23,256 --> 00:05:24,735
ببخشید
59
00:05:25,792 --> 00:05:27,465
ببخشید بریم
60
00:05:34,867 --> 00:05:36,938
چرا گریه می کنی؟ الان خیلی دیر است.
61
00:05:38,438 --> 00:05:39,917
بریم سیگار بکشیم؟
62
00:05:41,240 --> 00:05:42,480
تو دیوانه ای!
63
00:05:43,409 --> 00:05:44,888
اسمت چیه؟
64
00:05:45,244 --> 00:05:46,279
من
65
00:05:46,713 --> 00:05:47,748
کاتیا.
66
00:06:34,527 --> 00:06:35,972
بابا!
67
00:07:10,396 --> 00:07:11,636
کجا می روید؛
68
00:07:12,799 --> 00:07:15,211
حدس می زنم... نمی دانم.
69
00:07:55,675 --> 00:07:59,179
با عمو تولجان رفتیم پایین
در برخی از شهرهای تصادفی.
70
00:07:59,612 --> 00:08:03,025
مادرم از این به بعد این را گفت
با او زندگی می کردیم...
71
00:08:03,216 --> 00:08:05,628
و اینکه مجبور شدم بهش زنگ بزنم
پدر.
72
00:08:07,220 --> 00:08:09,325
ما در شهر پرسه زدیم..
73
00:08:09,822 --> 00:08:13,360
به دنبال اجاره اتاق هستم
یا بدون پارتیشن.
74
00:08:22,969 --> 00:08:24,414
آیا اتاق دارید؟
75
00:08:35,515 --> 00:08:37,586
مدیر و او آنجا زندگی می کنند
همسرش
76
00:08:37,650 --> 00:08:39,652
یک مهندس با دخترش آنجاست.
77
00:08:40,386 --> 00:08:41,865
اینجا آشپزخانه است.
78
00:08:42,855 --> 00:08:44,528
حمام
79
00:08:48,394 --> 00:08:51,375
یک هنرمند اینجا زندگی می کند،
و من اونجا با شوهرم
80
00:08:53,099 --> 00:08:55,204
واروارا، معلم آکاردئون وجود دارد.
81
00:08:56,202 --> 00:08:58,944
آنجا یک بکرو،
اما او شیطون است
82
00:09:04,911 --> 00:09:07,915
اتاق مال من نیست
این مال خواهر من است.
83
00:09:07,980 --> 00:09:10,017
او اکنون در بیمارستان است.
84
00:09:11,183 --> 00:09:13,060
من هم خاله تانجا هستم.
85
00:09:31,404 --> 00:09:32,439
سانجکا.
86
00:09:35,207 --> 00:09:36,584
خاله تانیا
87
00:09:38,377 --> 00:09:40,880
من به شما پیش پرداخت می دهم
در چند روز
88
00:09:41,113 --> 00:09:45,391
پول و پاسپورتم را دارم
در مقر.
89
00:09:45,451 --> 00:09:47,488
شما می دانید که او در ارتش چگونه است.
90
00:09:48,521 --> 00:09:49,795
باشه
91
00:09:49,989 --> 00:09:51,468
هر وقت بتونی
92
00:09:52,191 --> 00:09:54,865
شما یک پدر و یک سرباز هستید.
93
00:09:55,061 --> 00:09:57,166
- تو هیچی هنرمند نیستی...
- ممنون
94
00:09:57,229 --> 00:09:58,333
در موردش صحبت نکن
95
00:10:56,088 --> 00:10:58,227
مادر!
96
00:11:04,296 --> 00:11:06,003
چه خبر است؟ آرام باش
97
00:11:08,300 --> 00:11:10,177
چیزی نیست عزیزم
98
00:11:12,238 --> 00:11:14,809
- سانجا چه خبره؟
- هیچی
99
00:11:15,508 --> 00:11:17,317
الان میره بخوابه
100
00:11:17,910 --> 00:11:21,915
حالا بابا صندلی ها را می بندد
با هم، تا زمین نخورید.
101
00:11:22,381 --> 00:11:24,054
آیا او شما را مسخره می کرد؟
102
00:11:25,418 --> 00:11:26,897
چی گفتی
103
00:11:28,521 --> 00:11:30,000
شنیدم، میدونی؟
104
00:11:31,590 --> 00:11:33,035
در خواب آن را خواهید دید.
105
00:11:37,496 --> 00:11:38,941
من اینجا میخوابم!
106
00:11:43,369 --> 00:11:45,042
اصلا بهش فکر نکن!
107
00:11:48,507 --> 00:11:49,884
همانجا خواهید خوابید.
108
00:11:52,011 --> 00:11:53,513
من با مامان می مونم
109
00:11:56,949 --> 00:11:58,223
لعنت به من!
110
00:11:58,718 --> 00:12:00,220
من اینجا میخوابم
111
00:12:00,419 --> 00:12:03,059
حتی یک کلمه برای گفتن
از پنجره پرتت میکنم بیرون!
112
00:12:03,422 --> 00:12:04,730
باور نمی کنی؟
113
00:12:07,893 --> 00:12:08,894
خب؛
114
00:12:24,110 --> 00:12:25,680
ناراحت نباش
115
00:12:50,936 --> 00:12:52,609
یک میخ در آن بالا قرار دهید.
116
00:12:53,606 --> 00:12:55,279
چرا؟
117
00:12:56,075 --> 00:12:57,952
برای آویزان کردن لباس خود
118
00:12:59,979 --> 00:13:02,084
باشه من خودم میخکوبش میکنم
119
00:13:21,667 --> 00:13:23,271
و اینها چیست؟
120
00:13:23,903 --> 00:13:26,349
برای تو است، فریاد زدم
در بازار
121
00:13:27,406 --> 00:13:28,646
برای من؛
122
00:13:28,841 --> 00:13:30,514
برای تو، برای تو
123
00:13:31,811 --> 00:13:33,313
برای من؛
124
00:14:03,108 --> 00:14:04,815
آیا برای من است؟
125
00:14:11,517 --> 00:14:13,190
برای من کار نمی کند.
126
00:14:52,358 --> 00:14:53,598
بس کن
127
00:15:01,000 --> 00:15:02,536
بس کن برو بیرون
128
00:15:09,708 --> 00:15:12,211
و سر و صدا نکنید، زیرا
آنها ما را از اینجا بیرون خواهند کرد.
129
00:15:33,198 --> 00:15:36,873
پاسپورت شما در دفتر مرکزی نیست.
تو هرگز آنجا نرفتی
130
00:15:36,936 --> 00:15:39,177
من در مرخصی هستم.
دو روز فرصت دارم
131
00:15:39,238 --> 00:15:43,015
اگر برای خانم بیاوری متوجه می شود
که من همسرت نیستم
132
00:15:43,075 --> 00:15:44,918
و همینطور؟
133
00:15:45,110 --> 00:15:46,987
و همینطور؟ او ما را بیرون می اندازد!
134
00:15:47,613 --> 00:15:49,388
او ما را بیرون نخواهد انداخت
135
00:16:48,207 --> 00:16:49,686
تو ساشا هستی؟
136
00:16:53,512 --> 00:16:56,652
نام من اینسا پاولونا است.
137
00:16:59,218 --> 00:17:00,891
تو بکرو هستی؟
138
00:17:01,487 --> 00:17:02,522
خیر
139
00:17:04,690 --> 00:17:08,263
- من یک ماه است که مشروب نخوردم.
- سانجا! برو بیرون بازی کن!
140
00:17:09,695 --> 00:17:10,969
من نمی خواهم!
141
00:17:12,698 --> 00:17:15,770
به نظر می رسید دختر از من خوشش می آید.
142
00:17:15,834 --> 00:17:19,338
او فکر می کرد که بر من باران می بارد
به خاطر او.
143
00:17:19,505 --> 00:17:23,510
من واقعا داشتم کتک می خوردم
چون من متفاوت بودم.
144
00:17:47,032 --> 00:17:49,342
من نمی خواهم اینجا زندگی کنم!
کتکم زدند!
145
00:17:49,401 --> 00:17:51,244
چه خبر است؟
حتما ما را بیرون خواهند انداخت.
146
00:17:51,303 --> 00:17:53,180
دست و پا نزنید.
147
00:17:54,106 --> 00:17:56,518
چرا ترسو هستی
برای نشان دادن آنها عجله کنید.
148
00:17:56,575 --> 00:17:58,248
عمو تولجان منظورت چیه؟
149
00:17:58,310 --> 00:18:00,415
من دایی شما نیستم، من پدر شما هستم!
بیا بیرون و از خودت دفاع کن!
150
00:18:00,479 --> 00:18:02,891
برای دفاع از او ... اما چگونه؟
151
00:18:03,215 --> 00:18:06,162
از مشت هایت استفاده کن،
لگد زدن، گاز گرفتن
152
00:18:06,218 --> 00:18:09,028
این کار را بکن تا تو را به یاد آورند.
153
00:18:09,088 --> 00:18:11,591
اگر موفق نشدی، نیستی
مرد واقعی حالا آب را قطع کن
154
00:18:29,208 --> 00:18:31,347
کاترینا!
155
00:18:31,810 --> 00:18:34,950
اونجایی بیا ببین چیکار کرد
پسرت!
156
00:18:44,523 --> 00:18:45,831
چرت و پرت نگاه کن!
157
00:18:48,093 --> 00:18:50,630
شما نباید آن را به آنها اجاره می دادید
با یک بچه کوچک!
158
00:18:53,365 --> 00:18:55,868
این اسفنج نیست،
این یک حوله است!
159
00:18:56,168 --> 00:18:57,476
متاسفم
160
00:19:02,040 --> 00:19:04,611
هی، لعنتی، برو بیرون!
161
00:19:14,386 --> 00:19:15,660
بشنو!
162
00:19:16,288 --> 00:19:19,428
پسر شماست که ضربه زده است
بچه های شیک پوش:
163
00:19:19,491 --> 00:19:21,027
او آدم بدی است!
164
00:19:21,093 --> 00:19:22,629
او را بگیر، لعنتی!
165
00:19:22,794 --> 00:19:24,467
در گوشش...
166
00:19:25,497 --> 00:19:26,976
وگرنه میرم پایین...
167
00:19:27,766 --> 00:19:29,871
و صورتت را خواهم شکست
168
00:19:29,935 --> 00:19:31,881
بیا پایین، اگر دوست داری!
169
00:19:31,937 --> 00:19:34,941
بچه ها نمیتونن..
170
00:19:35,007 --> 00:19:36,281
برای بازی در حیاط در حال حاضر!
171
00:19:36,341 --> 00:19:38,844
باشه، باشه
جوک نمیکنی؟
172
00:19:39,511 --> 00:19:43,152
میام پایین تا صورتت رو بشکنم
صبر کن ببین
173
00:19:53,759 --> 00:19:55,204
پرتاب سنگ!
174
00:20:13,312 --> 00:20:14,848
موش کوچولو!
175
00:20:37,970 --> 00:20:41,816
اگر دوباره او را لمس کنید، او را لمس خواهد کرد
شکستن چهره ها!
176
00:20:48,614 --> 00:20:50,491
اینها بچه های شما هستند
کتک زدند؟
177
00:20:51,250 --> 00:20:53,093
اصلا از خودت دفاع کردی؟
178
00:20:58,724 --> 00:21:01,261
او شما را زد!
و شما؟
179
00:21:03,795 --> 00:21:05,274
یه مشت به من بزن
180
00:21:07,099 --> 00:21:08,578
گفتم بزنش!
181
00:21:09,268 --> 00:21:10,303
جلو!
182
00:21:11,536 --> 00:21:12,844
دوباره!
183
00:21:14,439 --> 00:21:15,918
دوباره بزنش!
184
00:21:21,980 --> 00:21:24,790
در بینی، در دهان!
185
00:21:24,850 --> 00:21:25,920
حداقل!
186
00:21:29,454 --> 00:21:30,694
باشه کافیه
187
00:21:31,757 --> 00:21:34,829
حالا آرام باش
بریم ترک.
188
00:21:44,903 --> 00:21:47,577
من تو را به چوب می زنم.
تمام خانه را زیر آب گرفتی!
189
00:21:56,081 --> 00:21:57,583
بشین!
190
00:22:05,257 --> 00:22:07,100
زونا را برای من بیاور
191
00:22:12,464 --> 00:22:14,137
به استادم گفتم!
192
00:22:51,536 --> 00:22:52,981
من شما را می بخشم.
193
00:23:01,480 --> 00:23:04,927
نگران نباش من او را کتک می زنم.
194
00:23:05,517 --> 00:23:06,996
چرا می خواهی او را بزنی؟
195
00:23:07,185 --> 00:23:09,688
او بهتر است آکاردئون را یاد بگیرد.
من چیز زیادی نمی گیرم.
196
00:23:09,888 --> 00:23:11,993
آکاردئون! این دردسر بزرگ است!
197
00:23:12,190 --> 00:23:15,330
یاد گرفتن بازی ضرری ندارد
آکاردئون
198
00:23:15,527 --> 00:23:19,236
اما پدرش سرباز است.
یک روز ما اینجا هستیم، روز دیگر آنجا.
199
00:23:20,065 --> 00:23:23,012
من هرگز به سربازی نمی رفتم.
200
00:23:23,068 --> 00:23:24,570
به طور جدی؛
201
00:23:25,170 --> 00:23:27,411
البته او هرگز با او ازدواج نکرده است!
202
00:23:29,074 --> 00:23:30,781
نگاهش کن!
203
00:23:35,881 --> 00:23:37,383
تنگ.
204
00:23:39,284 --> 00:23:40,558
بلندتر
205
00:23:48,160 --> 00:23:49,571
فهمیدی؟
206
00:23:58,069 --> 00:23:59,878
و این اینجا؟
207
00:24:02,874 --> 00:24:04,547
برای ترساندن مردم است.
208
00:24:05,243 --> 00:24:08,781
اگر از شما می ترسند، به شما احترام می گذارند
و به شما گوش می دهند
209
00:24:08,847 --> 00:24:11,225
-اگه به حرفت گوش ندن چی؟
- تو بهشون مشت میزنی.
210
00:24:12,284 --> 00:24:14,423
اگر از شما قوی تر باشند چه؟
211
00:24:14,486 --> 00:24:16,762
هر کی هست باید باشه
به خودت بگو:
212
00:24:16,822 --> 00:24:19,166
من برای کشتن آماده ام
این سیگار
213
00:24:19,324 --> 00:24:21,964
برای این بستنی."
214
00:24:22,594 --> 00:24:26,565
دیگران هم این را می فهمند
همه چیز را به شما می دهند، فهمیدید؟
215
00:24:36,274 --> 00:24:37,514
این استالین است؟
216
00:24:42,214 --> 00:24:43,420
چرا؟
217
00:24:44,916 --> 00:24:46,395
او پدر من است.
218
00:24:50,188 --> 00:24:51,258
بله.
219
00:24:52,591 --> 00:24:53,592
حقیقت؛
220
00:24:53,859 --> 00:24:54,929
مطمئنا
221
00:24:59,464 --> 00:25:00,943
و او... می داند؟
222
00:25:01,433 --> 00:25:02,468
مطمئنا
223
00:25:03,235 --> 00:25:05,112
اما این یک راز است.
224
00:25:06,338 --> 00:25:09,342
هیچ جا نگو، فهمیدی؟
225
00:25:10,675 --> 00:25:12,951
- بله.
- این یک راز است، بچه.
226
00:25:17,482 --> 00:25:19,155
امیدوارم خوب باشه...
227
00:25:22,454 --> 00:25:24,331
ببین قلبم چجوری میزنه
228
00:25:25,390 --> 00:25:27,563
شما؟ الان خوشحالی؟
229
00:25:27,626 --> 00:25:31,665
برای عذرخواهی نزد همسایه ها بروید،
تا ما را بیرون نکنند.
230
00:25:32,163 --> 00:25:33,403
بیا!
231
00:25:35,634 --> 00:25:36,874
برو سانجا
232
00:25:58,523 --> 00:26:00,002
بچه داری؟
233
00:26:00,592 --> 00:26:02,094
داشتیم.
234
00:26:03,028 --> 00:26:05,030
همه ما یک بار بچه داشتیم:
235
00:26:05,096 --> 00:26:09,909
سولومونیچ، لنسا، ما.
236
00:26:11,236 --> 00:26:14,308
و کجا رفتند؟
آیا آنها در جنگ جان باختند؟
237
00:26:15,874 --> 00:26:16,909
بله.
238
00:26:19,177 --> 00:26:21,248
ببین کفی سوراخ داره
239
00:26:21,646 --> 00:26:23,489
کفش ها کهنه هستند.
240
00:26:24,182 --> 00:26:26,128
نه مثل پدرت...
241
00:26:26,351 --> 00:26:28,797
چرم کاملا نو
242
00:26:28,853 --> 00:26:30,696
او پدر من نیست.
243
00:26:30,922 --> 00:26:33,232
- و بعد کیست؟
- عمو Trehagyreue!
244
00:26:33,291 --> 00:26:36,397
سانجا کجایی؟
بیا خونه
245
00:26:37,796 --> 00:26:39,469
تو احمقی!
246
00:26:39,798 --> 00:26:41,709
حداقل می توانستی نگاه کنی
پاسپورت او
247
00:26:41,900 --> 00:26:43,573
و چه اتفاقی خواهد افتاد؟
248
00:26:43,969 --> 00:26:47,109
بالاخره او در ارتش است، ما می توانیم
برای سوال در ستاد
249
00:27:29,648 --> 00:27:31,127
صبح بخیر خانم های عزیزم
250
00:27:35,987 --> 00:27:37,830
لطفا خودتون خدمت کنید
251
00:27:43,428 --> 00:27:45,101
خاله تانیا یکی بگیر
252
00:27:49,634 --> 00:27:53,207
- چه لاکچری! به چه علت است ...
- بیا جشن بگیریم
253
00:27:53,638 --> 00:27:56,141
و چگونه آن را جشن خواهیم گرفت؟
254
00:27:57,175 --> 00:27:58,654
به هر کدام مال خودش
255
00:28:00,612 --> 00:28:02,489
بهتره با هم جشن بگیریم
256
00:28:05,650 --> 00:28:08,153
من مسئولیت آن را بر عهده خواهم گرفت
سازماندهی
257
00:28:09,354 --> 00:28:12,392
- تو هم غر نزن خاله تانیا.
- نان روزمان را می آورم!
258
00:28:24,569 --> 00:28:25,639
نه، نه.
259
00:28:25,970 --> 00:28:28,746
- نه به او
- نه اصلا.
260
00:28:30,675 --> 00:28:31,915
رفقا...
261
00:28:32,143 --> 00:28:35,852
من به عنوان یک نظامی زیاد سفر می کنم و ملاقات می کنم
افراد مختلف
262
00:28:36,648 --> 00:28:38,889
اما من هرگز مال خودم را ندیدم
مردم...
263
00:28:39,284 --> 00:28:40,922
مثل شما مهربان و صمیمی
264
00:28:41,553 --> 00:28:42,827
به همین دلیل ...
265
00:28:43,154 --> 00:28:46,363
به نشانه قدردانی من بپذیر...
266
00:28:48,693 --> 00:28:50,070
بلیط سیرک!
267
00:28:51,229 --> 00:28:53,732
برای شنبه!
با هم میریم.
268
00:28:54,399 --> 00:28:56,242
شما دیوانه هستید که این همه پول خرج می کنید!
269
00:28:57,702 --> 00:29:00,945
شما واقعا ما را تکان می دهید.
ما خیلی خوشحال خواهیم شد که برویم.
270
00:29:01,005 --> 00:29:02,575
مخصوصا شنبه!
271
00:29:05,944 --> 00:29:07,218
به سلامتی شما
272
00:29:11,583 --> 00:29:15,759
ما روی چی نشسته ایم؟
شما آقایان ما را به رقص ببرید.
273
00:29:24,796 --> 00:29:26,332
اجازه میدی؟
274
00:29:47,786 --> 00:29:50,892
- من نمیتونم بیام سیرک.
-چرا؛
275
00:29:50,955 --> 00:29:52,992
شنبه یک نمایش دارم.
276
00:29:53,057 --> 00:29:54,263
و همینطور؟
277
00:30:04,269 --> 00:30:08,479
برخی از افراد بینی خود را می چینند
در تجارت دیگران
278
00:30:20,318 --> 00:30:22,992
دیوید سولومونیچ، نان تست درست کن.
279
00:30:33,431 --> 00:30:35,570
برای سلامتی میخوام بنوشم.....
280
00:30:35,633 --> 00:30:39,376
از مردی که این روز را به ما داد...
281
00:30:39,838 --> 00:30:42,512
و نه تنها
282
00:30:42,574 --> 00:30:45,851
اتفاقا عاقل ...
283
00:30:47,445 --> 00:30:49,516
بهترین مردان
284
00:30:50,148 --> 00:30:51,821
به رفیق استالین.
285
00:30:59,824 --> 00:31:01,826
من هم برای سلامتی او می نوشم.
286
00:31:07,866 --> 00:31:09,345
این چیه؟
287
00:31:11,903 --> 00:31:13,439
آب!
288
00:31:15,039 --> 00:31:18,179
من شما را خیلی خوب می شناسم.
الان سال هاست که تو را دارم!
289
00:31:57,148 --> 00:31:59,150
میدونی چی فکر میکنم؟
290
00:31:59,217 --> 00:32:02,061
وقتی بزرگ شدی با من ازدواج می کنی.
291
00:32:32,250 --> 00:32:34,230
خوبه، ها!
292
00:32:55,106 --> 00:32:57,484
اولگا معمولا چه ساعتی به خانه می آید؟
در خانه؟
293
00:32:58,843 --> 00:33:00,345
بستگی دارد.
294
00:33:02,914 --> 00:33:03,949
فهمیدم
295
00:33:06,150 --> 00:33:08,255
Saniec'ka، من باید برای مدتی بیرون بروم.
296
00:33:08,453 --> 00:33:11,263
نرو لطفا نرو
297
00:33:11,322 --> 00:33:13,427
به دستشویی می روم و برمی گردم.
298
00:33:21,466 --> 00:33:25,141
تو به من قول دادی که برگردیم
299
00:33:26,437 --> 00:33:28,508
- من نمیام!
- آرام باش!
300
00:33:31,676 --> 00:33:33,121
تو دروغگو هستی!
301
00:33:36,180 --> 00:33:39,423
ساشا، شاید باید بریم.
302
00:33:39,484 --> 00:33:42,465
- حالا؟ و عمو تولجان؟
- من نمی دانم.
303
00:33:42,520 --> 00:33:45,228
نه...بشین اینجا...من برمیگردم.
304
00:34:37,175 --> 00:34:40,088
-چرا اومدی اینجا؟
- بذار وسایلمو بگیرم
305
00:34:41,312 --> 00:34:43,019
برای بدست آوردن وسایلم
306
00:34:44,382 --> 00:34:46,453
پس وسایلت را بگیر
307
00:34:46,918 --> 00:34:48,591
تو این را می دانستی، درست است؟
308
00:35:04,402 --> 00:35:05,745
اما شما چه کار می کنید؟
309
00:35:07,839 --> 00:35:09,216
اما چی..
310
00:35:11,209 --> 00:35:12,882
دنبال چی هستی؟
311
00:35:14,645 --> 00:35:16,886
چیکار میکنی
من نمی فهمم!
312
00:35:18,216 --> 00:35:22,631
- اولگا شما کجاست؟
- با کدام اولگا شوخی می کنی؟
313
00:35:30,461 --> 00:35:32,634
بچه را بیاور، وگرنه من
قطار را از دست می دهیم
314
00:35:36,834 --> 00:35:39,678
- بالاخره تو سرباز نیستی.
- البته که هستم.
315
00:35:40,738 --> 00:35:44,185
آنها نمره من را بالا انداختند و نه من
حتی عنوان هم ندادند!
316
00:35:49,981 --> 00:35:52,086
من هم فکر می کردم الان ...
317
00:35:53,518 --> 00:35:55,623
با هم زندگی می کردیم
318
00:35:56,420 --> 00:35:58,400
دوستت دارم
319
00:35:58,456 --> 00:35:59,958
و تو...
320
00:36:00,525 --> 00:36:04,063
- منم برای بچه انجام دادم.....
- بعدا به من بگو!
321
00:36:11,502 --> 00:36:12,776
بریم ترک.
322
00:36:13,171 --> 00:36:16,516
-چیزی نگیر، بریم.
- چی؟ چرت و پرت نگاه کن!
323
00:36:17,241 --> 00:36:19,016
التماس میکنم!
324
00:36:20,611 --> 00:36:23,558
دوستت دارم
ما یک بچه 10 ساله داریم ...
325
00:36:23,614 --> 00:36:25,287
خوب، قطار را از دست می دهیم.
326
00:36:25,683 --> 00:36:27,128
چرا باید اینقدر بدشانس باشم؟
327
00:36:31,122 --> 00:36:34,194
بیا برویم، قطار در حال حرکت است.
328
00:36:35,393 --> 00:36:38,863
بعدا به اینها فکر کن
حالا بریم.
329
00:36:39,530 --> 00:36:40,600
نه!
330
00:36:49,307 --> 00:36:51,184
بعد یه آدرس برام بذار
331
00:36:51,976 --> 00:36:54,354
شاید از زندان برایت بنویسم.
332
00:36:54,879 --> 00:36:56,153
میدونی...
333
00:36:57,281 --> 00:36:58,954
من آدرس ندارم
334
00:37:08,893 --> 00:37:10,566
بیا بچه
335
00:37:11,495 --> 00:37:13,839
خیلی خوب رئیس، همه چیز مرتب است.
336
00:37:19,237 --> 00:37:21,148
- نگاهش کردی؟
- همه چی خوبه
337
00:37:30,915 --> 00:37:33,361
- مادر
- ساکت بشین
338
00:37:56,874 --> 00:37:58,547
مادر، نگاه کن!
339
00:37:59,744 --> 00:38:01,052
مال منه!
340
00:38:01,245 --> 00:38:03,122
بده، بده، گفتم!
341
00:38:09,086 --> 00:38:10,429
حرف نزن
342
00:38:16,727 --> 00:38:18,638
به آنها
343
00:38:19,263 --> 00:38:21,243
اگر بپرسند، این چیزها نیست
آنها مال ما هستند
344
00:38:37,148 --> 00:38:39,150
آیا شما چای می خواهید؟
345
00:38:58,969 --> 00:39:01,745
باشه، کاتیوشا!
و حالا بیایید لذت ببریم!
346
00:39:03,574 --> 00:39:05,247
اوه عزیزم
347
00:39:06,243 --> 00:39:08,553
چقدر دوستت دارم
348
00:39:08,913 --> 00:39:11,917
ترانه عشق من را بشنو
349
00:39:12,583 --> 00:39:15,063
شما خوشبختی من هستید
350
00:39:15,119 --> 00:39:16,598
اوه عزیزم
351
00:39:18,189 --> 00:39:19,862
چقدر دوستت دارم...
352
00:39:26,364 --> 00:39:28,844
ازت متنفرم!
353
00:39:33,270 --> 00:39:34,772
آن را بگیرید.
354
00:39:36,307 --> 00:39:37,786
هرگز من.
355
00:39:38,242 --> 00:39:41,655
بردار و فردا برو بازار
شما آن را می فروشید
356
00:39:41,712 --> 00:39:42,782
من
357
00:39:43,914 --> 00:39:44,915
شما بروید!
358
00:40:55,052 --> 00:40:58,295
و بنابراین من برای اولین بار دیدم
دریای سیاه.
359
00:41:07,131 --> 00:41:08,610
صبح بخیر رفقا
360
00:41:10,401 --> 00:41:12,074
چه کسی اینجا مسئول است؟
361
00:41:19,477 --> 00:41:21,980
اون پایین همسرم هست و
پسر من
362
00:42:59,843 --> 00:43:01,322
رفیق کاپیتان!
363
00:43:08,586 --> 00:43:10,759
- رفیق سروان!
-بیا بریم...
364
00:43:34,878 --> 00:43:37,381
کیسه ها را در سمت چپ قرار دهید!
عجله کن
365
00:44:16,286 --> 00:44:18,823
بهتره برنگردی
366
00:44:19,089 --> 00:44:20,124
دروغگو!
367
00:45:01,265 --> 00:45:02,300
"سرو."
368
00:45:02,599 --> 00:45:05,045
- چی؟
- ادکلن سرو.
369
00:45:10,541 --> 00:45:13,112
- می خواهیم یک اتاق اجاره کنیم.
- ما هیاهو نمی کنیم.
370
00:45:13,377 --> 00:45:15,823
شوهرم سربازی است و
پسر من شیطون نیست
371
00:45:17,848 --> 00:45:19,327
بله میفهمم اما...
372
00:45:19,483 --> 00:45:21,793
ما اجاره نمی دهیم
373
00:45:22,886 --> 00:45:23,956
حیف
374
00:45:26,657 --> 00:45:30,332
اما یک آپارتمان مشترک وجود دارد
فضاهای زیرزمین
375
00:45:30,394 --> 00:45:32,203
فکر کنم اونجا اجاره میکنن
376
00:45:56,320 --> 00:45:57,355
کاتیا.
377
00:46:00,324 --> 00:46:01,359
آیا شما خواب هستید
378
00:46:02,993 --> 00:46:04,028
خیر
379
00:46:04,995 --> 00:46:06,235
چه خبر است؟
380
00:46:11,668 --> 00:46:12,908
چه اتفاقی افتاد؟
381
00:46:15,172 --> 00:46:16,845
برایش آب بیاور
382
00:46:30,454 --> 00:46:32,900
- بس کن! شما جدید هستید!
- بله!
383
00:46:33,056 --> 00:46:34,091
سلام بگو...
384
00:46:35,092 --> 00:46:37,436
- سلام نمی کنی؟ اسمت چیه؟
- می کشمت لعنتی!
385
00:46:46,370 --> 00:46:48,043
شما مال کاپیتان هستید؟
386
00:46:51,909 --> 00:46:52,944
بله.
387
00:46:53,410 --> 00:46:57,119
- سلام نمیکنی؟
- سلام
388
00:47:12,830 --> 00:47:14,104
چی داری کتیا؟
389
00:47:19,503 --> 00:47:20,777
میترسم تولجان.
390
00:47:22,339 --> 00:47:23,682
من با این چه کنم؟
391
00:47:25,409 --> 00:47:28,288
آن را بنوشید و بیرون بروید و آنها را بررسی کنید
چیزها
392
00:47:28,345 --> 00:47:31,792
خوب نگاه کن و بگو
393
00:47:31,949 --> 00:47:34,930
دیگر به او سخنرانی نکنید!
آیا می خواهید او مانند شما شود؟
394
00:47:36,420 --> 00:47:37,865
و چه اشکالی دارد؟
395
00:47:38,622 --> 00:47:40,966
سانجا، میخوای سرباز بشی؟
396
00:47:41,258 --> 00:47:42,293
بله.
397
00:47:42,492 --> 00:47:43,766
خوب حالا برو بیرون!
398
00:47:46,163 --> 00:47:48,871
تو قول داده بودی که می شود
آخرین بار...
399
00:47:49,099 --> 00:47:51,705
و پس از آن ما یک زندگی عادی داشته باشیم!
400
00:47:54,137 --> 00:47:56,947
تو بودی که گفتی چطوری
از زندان برام مینویسی
401
00:47:57,007 --> 00:48:00,147
اگه همینجوری ادامه بدم میشم
مثل تو
402
00:48:00,210 --> 00:48:03,714
و برای چه کسی کارت پستال بفرستم؟
به پسرم در پرورشگاه؟
403
00:48:03,947 --> 00:48:04,982
جیغ نزن!
404
00:48:05,182 --> 00:48:07,355
من هیچ پولی در این بین نداشتم.
405
00:48:07,517 --> 00:48:10,157
من همیشه خانه های فقیرانه پیدا می کنم.
یک ضربه زدن خوب و بعد متوقف می شوم.
406
00:48:10,520 --> 00:48:11,794
لعنت به شانس من!
407
00:48:11,989 --> 00:48:14,492
دست از مزخرفات بردارید!
من یک بچه دارم که باید بزرگ کنم!
408
00:48:15,058 --> 00:48:17,664
- اینجا عمو تولجان!
-گفتم بهم زنگ بزن بابا!
409
00:48:17,895 --> 00:48:19,169
پستو! بابا!
410
00:48:19,363 --> 00:48:20,842
برش!
411
00:48:23,834 --> 00:48:25,507
من تو را خواهم کشت!
412
00:48:40,884 --> 00:48:41,726
خب انجامش بده
413
00:48:44,288 --> 00:48:46,359
آیا قوانین بازی را می دانید؟
414
00:48:47,491 --> 00:48:49,528
اما تو چاقو می کشی، مجبوری
برای استفاده از آن
415
00:49:04,041 --> 00:49:05,281
خب پس
416
00:49:06,009 --> 00:49:07,488
وگرنه میزنمت
417
00:49:34,204 --> 00:49:35,706
مرا تنها بگذار!
418
00:50:07,604 --> 00:50:09,277
سانجا، تو اونجا هستی؟
419
00:50:12,776 --> 00:50:14,687
صبر کنید، برای شما بهتر است!
420
00:50:17,247 --> 00:50:18,624
شهروندان!
421
00:50:19,750 --> 00:50:23,288
آکاردئون داری؟
روح من به سمت موسیقی کشیده شده است.
422
00:50:26,056 --> 00:50:27,535
آکاردئون داری؟
423
00:50:27,924 --> 00:50:31,531
ایده خوبی برای چیدن تخت خواب
بین میزها!
424
00:50:57,821 --> 00:50:59,664
پسرم از من انتقام خواهی گرفت؟
425
00:51:01,024 --> 00:51:02,662
بابا!
426
00:51:17,741 --> 00:51:19,743
بیا رفیق بازی کن
427
00:51:21,778 --> 00:51:23,257
شب به سرعت می گذرد.
428
00:51:41,631 --> 00:51:45,238
حداقل به ما بگویید چه جشن می گیریم.
429
00:51:45,602 --> 00:51:47,946
واقعاً آناتولی،
لطفا به ما بگویید
430
00:51:48,004 --> 00:51:49,483
تولد من است
431
00:51:50,500 --> 00:51:51,800
شهروندان...
432
00:51:52,000 --> 00:51:53,900
من می خواهم این را به شما بگویم:
433
00:51:56,200 --> 00:51:59,300
از اول مثل خانواده دوستت داشتم
434
00:52:01,000 --> 00:52:04,100
- و به همین دلیل ...
- ما به سیرک نمی رویم.
435
00:52:05,600 --> 00:52:07,300
و به همین دلیل..
436
00:52:12,500 --> 00:52:14,800
می خواهم برای سلامتی او با تو بنوشم
رفیق استالین
437
00:53:02,000 --> 00:53:03,100
سلام
438
00:53:08,800 --> 00:53:12,100
- دستت چی شده؟
- هیچی، زدمش.
439
00:53:12,800 --> 00:53:13,800
اما تو صدمه دیده ای
440
00:53:14,700 --> 00:53:16,400
ما به مقداری ید نیاز داریم.
441
00:53:16,600 --> 00:53:19,100
من در خانه دارم.
442
00:53:19,800 --> 00:53:20,800
بیا
443
00:53:38,000 --> 00:53:39,100
گذشت.
444
00:53:54,300 --> 00:53:55,500
شوهرم...
445
00:53:56,200 --> 00:53:58,300
او یک دکتر بسیار عالی است
446
00:53:58,500 --> 00:54:01,500
او به طور مداوم، 24 ساعت شبانه روز فعالیت می کند
24 ساعت
447
00:54:02,300 --> 00:54:04,400
او مدام سر کار است.
448
00:54:05,500 --> 00:54:07,300
بنابراین وقت آزاد زیادی دارم.
449
00:54:12,300 --> 00:54:13,700
دستت را به من بده
450
00:54:15,000 --> 00:54:16,300
ما آن را تمیز می کنیم.
451
00:54:17,400 --> 00:54:19,000
درد داره؟
452
00:54:20,300 --> 00:54:21,800
آیا نیش می زند؟
453
00:54:21,900 --> 00:54:24,800
باید ضدعفونی کنیم وگرنه
به کزاز مبتلا خواهید شد
454
00:54:26,000 --> 00:54:27,500
- این چیه؟
- کدوم؟
455
00:54:27,800 --> 00:54:29,000
کزاز.
456
00:54:29,700 --> 00:54:31,200
کزاز است ...
457
00:54:35,300 --> 00:54:37,000
من فقط نمی دانم.
458
00:54:37,900 --> 00:54:39,600
این چیزی است ...
459
00:54:41,300 --> 00:54:42,300
خطرناک
460
00:55:02,200 --> 00:55:06,000
- او کیست؟
- به ارتش خبر بده!
461
00:55:08,200 --> 00:55:11,200
-اون اینجا نیست
-بهش خبر بده!
462
00:55:11,400 --> 00:55:14,400
روسی میفهمی یا نه؟
463
00:55:14,900 --> 00:55:19,400
به او بگویید پسرش صعود کرد
روی نردبان خطر...
464
00:55:19,500 --> 00:55:21,500
و نمی تواند پیاده شود
465
00:55:21,700 --> 00:55:24,500
اگر فوراً نیامد، فریاد می زنیم
مادرش فهمیدی؟
466
00:55:30,500 --> 00:55:31,800
ناتو!
467
00:55:37,800 --> 00:55:40,400
- نه!
-نگران نباش من رسیدگی میکنم.
468
00:55:45,700 --> 00:55:47,200
ناتو!
469
00:55:50,500 --> 00:55:52,600
خب کوچولو چه خبر؟
470
00:55:52,700 --> 00:55:54,200
تو را اینجا بگذارم؟
471
00:55:55,900 --> 00:55:57,600
دلیس συνοδό!
472
00:56:11,800 --> 00:56:13,100
ببین، ببین!
473
00:56:20,500 --> 00:56:22,200
صبر کن کوچولو
474
00:56:46,600 --> 00:56:47,600
"سرو"...
475
00:56:48,200 --> 00:56:50,300
مادرت «سروها» را به ما نشان خواهد داد.
476
00:56:56,000 --> 00:56:58,700
چیکار میکنی
اونجا چیکار میکنی
477
00:57:02,200 --> 00:57:03,700
بیا بریم حمام
478
00:57:11,700 --> 00:57:14,100
مقداری نی بیاور تا خودت را تمیز کنی.
479
00:57:14,200 --> 00:57:16,100
بنابراین، همانطور که من انجام می دهم.
480
00:57:39,800 --> 00:57:41,300
نگران نباش کوچولو
481
00:57:42,200 --> 00:57:44,500
اگر شجاع به نظر میرسی،
مال شما هم رشد خواهد کرد
482
00:57:45,100 --> 00:57:46,600
برایت آب می ریزم
483
00:57:49,900 --> 00:57:51,900
شلوارت رو آب میکنی
نگرانش نباش
484
00:57:52,200 --> 00:57:53,700
برای همه اتفاق می افتد.
485
00:57:55,500 --> 00:57:57,000
روزی روزگاری...
486
00:57:57,500 --> 00:57:59,600
به مدت سه روز خون دفع کردم.
487
00:57:59,800 --> 00:58:00,800
خون؛
488
00:58:01,800 --> 00:58:03,100
پنج...
489
00:58:03,300 --> 00:58:05,800
با چکمه هایشان مرا لگد زدند،
در کلیه ها
490
00:58:06,100 --> 00:58:07,700
- سازمان بهداشت جهانی؟
- الان میره، تموم شد.
491
00:58:08,100 --> 00:58:09,500
اینجا و آنجا مرا زدند.
492
00:58:10,700 --> 00:58:12,800
بچه هایم را شکستند اما
صدایی در نیاوردم
493
00:58:14,500 --> 00:58:16,200
من اصلا صحبت نکردم
494
00:58:16,300 --> 00:58:20,300
من سه روز در آن ماندم
خون، مانند خوک
495
00:58:20,500 --> 00:58:22,600
فقط یادت باشه بچه
496
00:58:22,800 --> 00:58:25,500
ممکن است 100 بار روی خود ادرار کنید،
اما پس از آن شما باید برنده شوید.
497
00:58:25,800 --> 00:58:27,500
متوجه شدید؟ آفرین پسرم!
498
00:58:38,800 --> 00:58:40,200
لی؟
499
00:58:44,100 --> 00:58:46,200
برو یه آبجو دیگه بیار
بیا، عجله کن
500
00:58:46,600 --> 00:58:49,600
دوستان من، امروز روز شانس من است!
501
00:58:50,500 --> 00:58:52,600
نان با نمک میخوای؟
نوبت شماست!
502
00:58:56,000 --> 00:58:59,100
اینجا، من ده تا دیگر دارم
و آس بیل!
503
00:59:01,800 --> 00:59:05,200
برای ....یک لحظه!
من هم یک تک بیل دارم!
504
00:59:06,000 --> 00:59:07,500
افسوس!
505
00:59:13,900 --> 00:59:15,600
آنجا دعوا در جریان است
506
00:59:23,500 --> 00:59:26,200
- اوراق شما، رفیق سروان.
- تو هم کاغذ میخوای!
507
00:59:28,000 --> 00:59:30,900
- اوراق شما
- بچه ها چی میگید؟
508
00:59:31,500 --> 00:59:35,300
- گفتم اوراقت.
- اینجا، به آنها نگاه کن.
509
00:59:35,400 --> 00:59:38,100
زنده زنده در دیگ ها پختم
من در گند پوسیدم...
510
00:59:38,200 --> 00:59:41,700
من در خط مقدم جنگیدم،
و حالا از من هم مدارکم را می خواهی؟
511
00:59:43,100 --> 00:59:44,200
برش!
512
00:59:45,300 --> 00:59:47,500
-مقاله هایت، رذل؟
-اونجا برو!
513
00:59:47,700 --> 00:59:50,300
الان بهت نشون میدم! آنجا!
514
00:59:51,300 --> 00:59:53,400
به جهنم! وقتمونو تلف میکنیم
515
00:59:53,700 --> 00:59:55,200
همین، آفرین بچه های خوب، بیایید.
516
00:59:57,700 --> 01:00:00,600
همیشه نمک را با خود حمل کنید.
به شما خدمت خوبی خواهد کرد.
517
01:00:01,800 --> 01:00:03,100
دستت را به من بده
518
01:00:41,100 --> 01:00:43,800
این همسایه رزا لیوونا است.
519
01:00:44,200 --> 01:00:45,500
بشین
520
01:01:34,200 --> 01:01:35,700
باشه باشه!
521
01:01:39,100 --> 01:01:40,100
برویم
522
01:01:41,100 --> 01:01:42,200
کجا؛
523
01:01:44,200 --> 01:01:46,700
- بیا سانجا. من شما را دنبال خواهم کرد.
-چرا؛
524
01:01:47,800 --> 01:01:49,800
باید در را باز کنی
525
01:01:51,100 --> 01:01:53,800
- چیکار می کنیم؟ دزدی؟
- چی؟ من در یک ماموریت هستم.
526
01:01:55,100 --> 01:01:57,100
- چه نوع ماموریتی
- ماموریت مخفی برو جلو.
527
01:02:04,000 --> 01:02:07,200
سانجا! روی خودت انجام دادی؟
528
01:02:07,300 --> 01:02:10,300
هیچی نیستی دختر کوچولو
ظرف میخوای؟
529
01:02:10,900 --> 01:02:12,900
من دختر بچه ای نیستم.
530
01:02:13,100 --> 01:02:14,500
عجله کن
531
01:02:16,500 --> 01:02:18,100
وقت نداریم بچه
532
01:02:35,400 --> 01:02:37,300
نترس، زیرا سقوط خواهیم کرد.
533
01:02:38,300 --> 01:02:39,800
من بالا نمی روم
534
01:02:40,100 --> 01:02:42,100
ما مثل دزد عمل می کنیم.
535
01:02:42,400 --> 01:02:45,200
- ما را به زندان می اندازند!
- چه خبره؟
536
01:02:46,300 --> 01:02:49,500
آیا شما بی خواب هستید یا دارید
جنگ جاذبه، بچه؟ از چه دزدانی صحبت می کنید؟
537
01:02:51,000 --> 01:02:54,300
- میدونی پدرم با کی میجنگه؟
- کدوم پدر؟ استالین؟
538
01:02:54,400 --> 01:02:56,000
او با دشمنان مبارزه می کند.
539
01:02:56,700 --> 01:02:57,700
فهمیدی؟
540
01:02:57,800 --> 01:03:00,600
یک دشمن آنجا زندگی می کند.
541
01:03:02,700 --> 01:03:03,800
هیچ جاسوسی؟
542
01:03:05,100 --> 01:03:09,200
من در یک ماموریت هستم و شما در حال نابودی هستید
همه چیز آیا شما دیوانه هستید؟
543
01:03:09,200 --> 01:03:11,500
من دیوانه نیستم، قسم می خورم!
544
01:03:11,500 --> 01:03:13,000
بعد ثابت کن!
545
01:03:18,500 --> 01:03:20,600
ثابت کن که واقعی هستی
شوروی!
546
01:03:20,900 --> 01:03:22,400
ولی من میخوام ادرار کنم
547
01:03:23,200 --> 01:03:25,700
نگهش دار
اگر شجاع به نظر بیایید این کار را خواهید کرد.
548
01:03:50,900 --> 01:03:52,400
دستگیره.
549
01:03:59,200 --> 01:04:00,700
تکانش بده!
550
01:04:01,700 --> 01:04:02,900
بلندتر!
551
01:04:07,800 --> 01:04:10,400
مجبوری یا نخواهی
من می توانم شما را بیرون بیاورم!
552
01:04:10,700 --> 01:04:11,800
فشار!
553
01:04:14,200 --> 01:04:16,400
تو هیچ قدرتی نداری کوچولو!
554
01:04:17,700 --> 01:04:19,900
فشار دهید، وگرنه تیراندازی خواهید کرد!
555
01:04:20,100 --> 01:04:22,900
من نمی توانم!
556
01:04:22,900 --> 01:04:24,400
فشار، گفتم.
557
01:04:31,700 --> 01:04:33,000
فشار!
558
01:04:38,700 --> 01:04:40,400
میرم ببینم کجاست
559
01:04:50,000 --> 01:04:52,100
شهروند، من نمی بینم.
560
01:04:52,300 --> 01:04:53,500
بشین
561
01:05:00,800 --> 01:05:03,900
- ممنون که به او توجه کردید.
-در موردش حرف نزن
562
01:05:06,600 --> 01:05:08,300
پسرم کجاست
563
01:05:08,500 --> 01:05:10,400
پدرش او را با خود برد.
564
01:05:10,600 --> 01:05:13,800
گفت مستقیم برو ایستگاه
و اونجا منتظرش باش
565
01:05:14,700 --> 01:05:15,800
با تشکر
566
01:05:28,900 --> 01:05:32,000
اون بالا چیکار میکنی؟
567
01:05:34,800 --> 01:05:37,000
چه اهمیتی داری ساولونا؟
568
01:05:37,700 --> 01:05:39,900
حتماً یک نفر از آن ضربه خورده است
پنجره دکتر
569
01:05:40,000 --> 01:05:41,900
- حالا بیا
- مطمئنم!
570
01:05:42,800 --> 01:05:45,400
با پلیس تماس بگیرید که رها کند
یک نگاه
571
01:05:45,600 --> 01:05:46,600
این چیزی است که شما می گویید؟
572
01:05:51,400 --> 01:05:53,800
پنجره ها تاریک است.
هیچکس خونه نیست
573
01:05:54,000 --> 01:05:57,100
ساولونا، همه خوابند.
574
01:05:57,500 --> 01:05:59,500
شما مدام همین چیزها را تصور می کنید
چیزها
575
01:06:00,500 --> 01:06:03,100
همه جا دزد و دزد را می بینید.
576
01:06:03,700 --> 01:06:05,200
مراقب این موضوع باشید
577
01:06:14,200 --> 01:06:16,300
اینجا باز هستند.
578
01:06:17,900 --> 01:06:21,100
من به پلیس زنگ می زنم
متعهد شدن
579
01:06:28,900 --> 01:06:30,600
این اوست؟ بیا داخل
580
01:06:31,800 --> 01:06:34,200
-عجله کن بریم!
-سانجا کجاست؟
581
01:06:36,400 --> 01:06:37,800
بیا برویم
582
01:06:47,600 --> 01:06:49,600
این بار یک شکست بزرگ بود.
583
01:06:50,800 --> 01:06:52,900
چرا بچه را با خود بردی؟
584
01:06:53,300 --> 01:06:54,400
این طوری باید باشد.
585
01:06:54,600 --> 01:06:57,900
نمیدونستم چطور وارد خانم بشم.
586
01:06:59,400 --> 01:07:01,400
به ایستگاه مولوتوفکا می رویم.
587
01:07:01,600 --> 01:07:04,600
هیچ کس ما را آنجا پیدا نخواهد کرد.
ما سوار قطار می شویم.
588
01:07:09,800 --> 01:07:13,200
من تو را ترک می کنم تولجان.
589
01:07:15,100 --> 01:07:16,800
این بار من واقعاً می روم.
590
01:07:17,600 --> 01:07:18,700
کجا میری؟
591
01:07:21,400 --> 01:07:25,600
در ایوانوو شنیدم که می پرسند
کارگران آنجا
592
01:07:26,000 --> 01:07:27,200
بعد برو
593
01:07:28,800 --> 01:07:30,900
هیچ کس بهتری را نمی توانید در آنجا پیدا کنید.
594
01:07:32,100 --> 01:07:33,200
می تواند...
595
01:07:34,500 --> 01:07:36,400
اما من او را دوست نخواهم داشت
من تو را دوست داشتم
596
01:08:11,000 --> 01:08:12,900
بلیط اینجاست.
یک جا، برای من و کودک.
597
01:08:16,000 --> 01:08:17,500
موقعیت 15.
598
01:08:24,200 --> 01:08:26,100
بسه برو
599
01:08:28,600 --> 01:08:30,700
ممکن است سرپناه و غذا وجود داشته باشد
در ایوانوو
600
01:08:30,900 --> 01:08:33,300
- کودک به مدرسه خواهد رفت. اگر شما...
- کتیا، دوباره شروع نکن.
601
01:08:34,300 --> 01:08:37,700
من زندگی ای را که دارم دوست دارم
من دنبال نوع دیگری از زندگی نیستم
602
01:08:42,700 --> 01:08:44,800
اینها را برای داشتن داشته باشید
شروع
603
01:08:46,800 --> 01:08:49,500
تو هم برای من خریدی
در بازار؟
604
01:08:59,400 --> 01:09:00,900
خب کوچولو
605
01:09:01,500 --> 01:09:03,300
آیا شما هم می خواهید از من دست بکشید؟
606
01:09:16,100 --> 01:09:18,100
من اسلحه شما را در چمدانم دارم.
607
01:09:18,100 --> 01:09:22,100
نگهش دار من بهش نیاز ندارم
همچنین بهانه ای برای دیدار دوباره شما خواهد بود.
608
01:09:27,100 --> 01:09:28,100
بیا!
609
01:09:29,500 --> 01:09:30,800
برو
610
01:09:42,200 --> 01:09:42,700
- سانجا!
- کجا میری؟
611
01:09:42,700 --> 01:09:44,700
- سانجا!
- کجا میری؟
612
01:09:45,800 --> 01:09:46,900
بی حرکت!
613
01:09:48,200 --> 01:09:49,600
بایست، وگرنه شلیک می کنم!
614
01:09:50,600 --> 01:09:52,300
ریکستو، او را کتک می زند!
615
01:09:53,300 --> 01:09:54,300
بس کن
616
01:09:59,100 --> 01:10:01,600
- اون باهات چیکار کرد؟
-نمک انداخت روی من!
617
01:10:08,200 --> 01:10:09,700
چمدان!
618
01:10:26,000 --> 01:10:26,400
- و پس چرا او را زد؟
- دنبال کوچولو دوید.
619
01:10:26,400 --> 01:10:28,200
- و پس چرا او را زد؟
- دنبال کوچولو دوید.
620
01:10:28,900 --> 01:10:32,700
فکر کرد برای کوچولو اتفاقی افتاده است.
621
01:10:33,400 --> 01:10:38,000
می خواستند اوراقش را چک کنند
و نمک بر سر گروهبان انداخت!
622
01:10:38,200 --> 01:10:41,600
او این کار را با نیت بد انجام نداد.
در جنگ مجروح شد.
623
01:10:41,700 --> 01:10:44,200
اگر خوش شانس باشد، زنده خواهد ماند
چندین سال!
624
01:10:44,600 --> 01:10:47,200
دوتا سرش زدیم!
625
01:10:47,300 --> 01:10:48,600
کمی رحم کن!
626
01:10:49,600 --> 01:10:52,000
چگونه کودک را ترک کنیم
بدون پدرش؟
627
01:10:52,100 --> 01:10:55,200
من زیاد هیجان زده نیستم
ناله و بچه ها
628
01:10:55,400 --> 01:10:57,300
و گروهبان دو فرزند دارد.
629
01:10:57,500 --> 01:10:58,900
اگر کور شود چه؟
630
01:10:59,900 --> 01:11:02,800
شاید به خانواده اش کمک می کردیم.
631
01:11:02,800 --> 01:11:06,900
من یک انگشتر و چند گوشواره دارم.
آزادش می کنی؟
632
01:11:08,300 --> 01:11:10,100
من نمی دانم.
633
01:11:10,200 --> 01:11:12,000
بعد از شیفتم برم ببینم...
634
01:11:12,700 --> 01:11:15,200
گروهبان در بیمارستان
635
01:11:15,200 --> 01:11:17,700
من آن را امتحان خواهم کرد.
باز خواهم گشت...
636
01:11:18,700 --> 01:11:20,000
- بیا!
- عجله کن
637
01:11:20,100 --> 01:11:21,800
تمام شب را منتظر نمی مانم
638
01:11:28,300 --> 01:11:29,900
- به من بده
- چی؟
639
01:11:30,000 --> 01:11:32,600
کجاست؟
به تو داد!
640
01:11:33,400 --> 01:11:34,600
کجاست؟
641
01:11:45,300 --> 01:11:47,900
- اینجا؟
- یادم نیست!
642
01:11:49,300 --> 01:11:53,500
جستجو کن، سانجا!
به خاطر خدا عفو می کنم!
643
01:11:55,400 --> 01:12:00,100
ما آن را پیدا خواهیم کرد، مطمئنا! ما باید!
آنها ممکن است کجا رفته باشند؟
644
01:12:50,400 --> 01:12:51,800
او رفت.
645
01:12:54,800 --> 01:12:56,900
یک لحظه شهروند
646
01:12:57,600 --> 01:12:58,800
من نمی فهمم.
647
01:12:58,900 --> 01:13:00,300
میخوای منو روغن بدی؟
648
01:13:02,100 --> 01:13:04,500
من: منو روغن کاری کن؟
649
01:13:05,200 --> 01:13:07,400
من تو را به سیبری می فرستم ...
650
01:13:08,400 --> 01:13:09,800
برای قطع درختان
651
01:13:09,900 --> 01:13:11,700
ببین چیکار میکنه!
652
01:13:11,700 --> 01:13:13,200
فاحشه!
653
01:13:13,900 --> 01:13:15,600
برو از اینجا!
654
01:13:15,700 --> 01:13:18,900
Unbuckle before I change my mind.
655
01:13:20,100 --> 01:13:22,800
حداقل بذار شوهرمو ببینم
656
01:13:22,900 --> 01:13:25,000
او را به شهر بردند،
در مولوتوفسکویه
657
01:13:25,000 --> 01:13:26,400
آنجا را نگاه کن
658
01:13:30,200 --> 01:13:33,200
آنها بیهوده تلاش کردند.
659
01:13:34,800 --> 01:13:37,300
آنها نتوانستند سارقان را پیدا کنند
آپارتمان...
660
01:13:37,500 --> 01:13:39,700
اما به او 7 سال مهلت دادند.
661
01:13:40,700 --> 01:13:44,000
ما جلوی زندان منتظر ماندیم...
662
01:13:44,000 --> 01:13:46,300
بیایید او را درست قبل از
جدایی عالی.
663
01:13:46,500 --> 01:13:50,400
مادرم نمیدانست که هست یا نه
برای آخرین بار او.
664
01:13:50,700 --> 01:13:54,300
- میدونی کی میاد بیرون؟
- من نمی دانم.
665
01:13:55,000 --> 01:13:57,200
- کی میارنشون بیرون؟
- لعنتی کی میدونه؟
666
01:13:57,400 --> 01:13:59,100
به ما نمی گویند!
667
01:14:13,600 --> 01:14:15,300
پسرم پسرم..
668
01:14:15,900 --> 01:14:17,800
اگر نمی دویدی...
669
01:14:18,400 --> 01:14:20,200
الان با ما خواهد بود
670
01:15:35,700 --> 01:15:37,000
همه برگردید
671
01:15:37,900 --> 01:15:40,700
هر کس حرکت کند، من شلیک می کنم!
672
01:15:44,000 --> 01:15:46,000
مامان این یعنی چی؟
673
01:15:48,700 --> 01:15:51,500
شماره 1! سر پایین!
674
01:15:55,700 --> 01:15:58,900
شماره 2! سر پایین!
675
01:16:11,900 --> 01:16:13,600
وانیا! وانیا!
676
01:16:13,900 --> 01:16:15,300
من اینجا هستم!
677
01:16:17,400 --> 01:16:18,800
پاشا!
678
01:16:21,300 --> 01:16:24,500
سروزا! نینا زایمان کرد!
679
01:16:24,700 --> 01:16:25,700
و چه کرد؟
680
01:16:27,300 --> 01:16:30,100
دختر!
681
01:16:30,100 --> 01:16:31,500
برگشت!
682
01:16:31,600 --> 01:16:33,200
میکولا!
683
01:16:33,300 --> 01:16:35,400
پدرت مرده!
684
01:16:39,700 --> 01:16:41,300
سر پایین!
685
01:16:41,400 --> 01:16:42,600
تولان!
686
01:16:56,600 --> 01:16:57,600
سانجا!
687
01:16:58,500 --> 01:17:01,300
بابا! ما را ترک نکن!
688
01:17:08,900 --> 01:17:10,100
بابا!
689
01:17:16,800 --> 01:17:19,200
ما را تنها نگذار!
690
01:17:30,500 --> 01:17:32,100
از آن روز به بعد...
691
01:17:32,200 --> 01:17:33,900
من هرگز عکس او را ندیدم
پدر سربازم..
692
01:17:33,900 --> 01:17:36,300
پدر واقعی من.
693
01:17:36,600 --> 01:17:38,900
شاید چون آن روز...
694
01:17:39,000 --> 01:17:41,000
من به او خیانت کردم.
695
01:18:13,500 --> 01:18:15,000
با من بیا
696
01:18:43,900 --> 01:18:45,400
پسر بچه من
697
01:18:47,200 --> 01:18:49,200
مامان چی داری؟
698
01:18:50,900 --> 01:18:53,400
- خوردی؟
- خوردم
699
01:18:53,700 --> 01:18:54,900
چی خوردی
700
01:18:54,900 --> 01:18:57,700
آشپز مقداری سیب زمینی به من داد
و ژامبون
701
01:18:59,300 --> 01:19:01,400
بگو مال من را هم به تو بدهد.
702
01:19:03,800 --> 01:19:05,500
مامان چی میگی
703
01:19:07,200 --> 01:19:08,700
آیا شما درد دارید؟
704
01:19:08,700 --> 01:19:10,700
این چه نوع جراحی است؟
705
01:19:11,600 --> 01:19:15,600
آنها در حال بحث در مورد عملیات هستند،
اما من نمی فهمم
706
01:19:15,900 --> 01:19:17,600
امور زنان.
707
01:19:18,500 --> 01:19:20,200
چی داری
708
01:19:21,200 --> 01:19:24,200
چیز خاصی نیست
709
01:19:25,000 --> 01:19:29,100
زود خوب شو
خودم را خسته کردم.
710
01:19:29,300 --> 01:19:30,800
زود خوب میشم
711
01:19:33,800 --> 01:19:36,400
مامان آهنگ کوچولومونو بهم بگو
712
01:19:39,100 --> 01:19:42,000
الان نمیتونم خسته ام
713
01:19:42,100 --> 01:19:44,300
"سه شاهد" بود.
714
01:20:16,700 --> 01:20:19,100
مادر من بر اثر پریتونیت فوت کرد...
715
01:20:19,200 --> 01:20:21,400
پس از یک سقط جنین ناموفق.
716
01:20:22,100 --> 01:20:24,600
چیزهایی شنیدم که
دکترها گفتند...
717
01:20:24,900 --> 01:20:28,200
اما نه برای جزئیات
هیچی یادم نمیاد...
718
01:20:28,700 --> 01:20:30,600
علاوه بر این، او دیگر نداشت
و معنی ندارد.
719
01:21:11,900 --> 01:21:15,400
از آن لحظه به بعد،
من هیچ کس دیگری در دنیا نداشتم...
720
01:21:15,500 --> 01:21:17,300
نزدیک تولجان.
721
01:21:19,500 --> 01:21:22,600
ساعت و تفنگ مادرم...
722
01:21:23,600 --> 01:21:25,900
تنها چیزهای باقی مانده بود
از آن دوره از زندگی من.
723
01:21:26,800 --> 01:21:29,500
خوشبختانه توانستم تفنگ را پنهان کنم.
724
01:21:30,300 --> 01:21:32,400
بعداً آن را پنهان می کردم..
725
01:21:32,600 --> 01:21:34,100
در پرورشگاه.
726
01:21:35,400 --> 01:21:39,100
من سالها با این رویا زندگی کردم
تولجان آزاد بود...
727
01:21:39,700 --> 01:21:42,400
و او مرا با خود می برد.
728
01:21:49,400 --> 01:21:51,600
چیگاریوف، کمرت را صاف کن!
729
01:22:11,400 --> 01:22:13,300
واگن را بگیر برویم
730
01:22:27,600 --> 01:22:29,100
سریع تر، بیا!
731
01:22:45,600 --> 01:22:46,600
برویم
732
01:22:51,200 --> 01:22:53,100
احمق ها! احمق ها!
733
01:24:08,200 --> 01:24:11,100
چیکار میکنی بچه؟
دسته دوچرخه را می فروشید؟
734
01:24:17,900 --> 01:24:19,100
پسر بچه.
735
01:24:20,200 --> 01:24:21,700
آیا به دنبال کسی هستید؟
736
01:24:23,200 --> 01:24:24,200
شما
737
01:24:24,900 --> 01:24:25,900
من
738
01:24:29,300 --> 01:24:30,700
چه خبر است؟
739
01:24:31,800 --> 01:24:33,000
من سانجا هستم
740
01:24:38,100 --> 01:24:39,200
و همینطور؟
741
01:24:39,900 --> 01:24:42,200
من پسر کتیا هستم.
کاتیا رو یادت هست؟
742
01:24:44,400 --> 01:24:46,000
کدوم کتیا؟
743
01:24:46,100 --> 01:24:50,000
در قطار، با پسر کوچک.
744
01:24:50,600 --> 01:24:53,500
برای یک لحظه
اسمش کاتیا بود؟
745
01:24:53,700 --> 01:24:55,100
و تو... آنوقت خواهی بود...
746
01:24:56,400 --> 01:24:58,100
خواهی شد...
747
01:24:58,100 --> 01:24:59,200
سانجا.
748
01:25:00,400 --> 01:25:02,900
- درسته سانجا!
- تولجان!
749
01:25:03,000 --> 01:25:04,700
تو باور نکردنی هستی!
750
01:25:06,400 --> 01:25:09,000
تو با کتیا بچه داشتی
و شما حتی آن را به یاد نمی آورید!
751
01:25:09,100 --> 01:25:10,600
خفه شو، حالا!
752
01:25:11,900 --> 01:25:13,000
پس...
753
01:25:13,600 --> 01:25:14,600
کوچولو...
754
01:25:15,100 --> 01:25:16,400
چی میخوای
755
01:25:16,500 --> 01:25:20,300
- پول می خواهی؟
- برای کی؟ تو با من مینوشی!
756
01:25:20,600 --> 01:25:23,300
-این کتیا کیه؟
- نمیفهمی چی میگم؟
757
01:25:23,400 --> 01:25:24,600
کاتیا!
758
01:25:25,300 --> 01:25:27,300
اعتراف کن، سگ پیر!
759
01:25:28,500 --> 01:25:29,800
کاتیا می گوید ...
760
01:25:32,100 --> 01:25:33,900
اتفاقی باهاش آشنا شدم..
761
01:25:34,000 --> 01:25:36,600
در قطار، همین.
762
01:25:36,900 --> 01:25:39,700
بهش بگو من پدرت نیستم بچه!
763
01:25:41,500 --> 01:25:42,800
تو بهش بگو!
764
01:25:43,400 --> 01:25:44,900
نگاه کن ببین
765
01:25:45,100 --> 01:25:46,300
او حسود است.
766
01:25:47,700 --> 01:25:50,300
دیوانه وار عاشقش شدم...
مثل یک بچه مدرسه ای
767
01:25:51,700 --> 01:25:55,000
برو پیش کتایای لعنتی ات
و دوستان خود را همراه خود بیاورید
768
01:26:00,500 --> 01:26:01,800
سالهای خوب..
769
01:26:08,600 --> 01:26:11,800
به مادرت بگو میفرستمش
سلام من
770
01:26:13,200 --> 01:26:15,100
به او بگویید «از تولجان».
771
01:26:16,500 --> 01:26:17,900
او به یاد خواهد آورد.
772
01:26:19,500 --> 01:26:20,800
و حالا برو
773
01:29:28,000 --> 01:29:32,100
و من رفتم،
تنها در جهان.
774
01:29:40,100 --> 01:29:42,800
من چیزی احساس نکردم.
775
01:29:42,800 --> 01:29:47,000
من فقط این احساس را داشتم که او خیانت کرده است
من و مادرم..
776
01:29:47,400 --> 01:29:50,200
و من مجبور شدم او را بکشم.
777
01:29:51,000 --> 01:29:54,200
دیگر نمی خواستم مثل او باشم.
778
01:29:56,500 --> 01:29:59,100
این زندگی من را آسان تر نمی کند.
779
01:30:00,800 --> 01:30:04,100
و بنابراین تصمیم گرفتم شروع کنم
یک زندگی جدید...
780
01:30:04,300 --> 01:30:07,000
و دیگر به او فکر نکنم.
781
01:30:07,200 --> 01:30:09,300
برای من وجود نداشت.
782
01:30:10,600 --> 01:30:13,400
هرگز وجود نداشت.
حتی در رویاهای من هم وجود نداشت.
783
01:30:14,700 --> 01:30:16,900
چیزی نبود.
784
01:30:17,200 --> 01:30:21,300
هیچی...هیچی...هیچی.
785
01:30:23,000 --> 01:30:24,500
بابا!
786
01:30:25,600 --> 01:30:26,800
بابا!
787
01:30:30,100 --> 01:30:33,600
بابا! ما را ترک نکن!
788
01:30:36,000 --> 01:30:40,400
بابا!
ترجمه-اجرا (از انگلیسی):
zamandy-P.Faliro-Athens.
789
01:30:58,400 --> 01:31:03,700
فیلمنامه و کارگردانی:
پاول چوخرای
790
01:31:05,000 --> 01:31:09,500
آدرس عکاسی:
ولادیمیر کلیموف
791
01:31:10,600 --> 01:31:15,000
برنامه ریزی تولید:
ویکتور پتروف
792
01:31:16,100 --> 01:31:20,200
آهنگسازی:
ولادیمیر داشکویچ
793
01:31:21,200 --> 01:31:25,200
صدا:
یولیا اگورووا
794
01:31:26,400 --> 01:31:28,100
آرایش:
NINA KOLODKINA
795
01:31:28,200 --> 01:31:29,900
لباس:
ناتالیا مونوا
796
01:31:29,900 --> 01:31:31,500
و ناتالیا الکساندرووا
797
01:31:32,500 --> 01:31:34,200
عناوین:
مارینا دوبیانسکایا
798
01:31:34,200 --> 01:31:35,300
و ناتالیا کوچرنکو
799
01:31:35,500 --> 01:31:37,700
تنظیم:
ANNA KAGARLIZKAYA
800
01:31:39,000 --> 01:31:40,600
دستیاران کارگردان:
اولگا کالیمووا
801
01:31:40,600 --> 01:31:42,200
و TATIANA SAULKINA
802
01:31:42,400 --> 01:31:44,200
دوربین:
ویاسلاو چیبریکوف
803
01:31:45,200 --> 01:31:47,500
آدرس تولید:
والنتینا سایتسووا
804
01:31:47,600 --> 01:31:49,400
و اولگا رومیانسوا
805
01:31:50,400 --> 01:31:53,600
مدیر تولید:
سرگئی کوزلوف
806
01:31:54,600 --> 01:31:57,700
تولید:
ایگور تولستونوف
807
01:33:14,000 --> 01:33:16,500
توزیع بین المللی:
ROISY FILMS - فرانسه
808
01:33:19,000 --> 01:33:22,500
ترجمه-اجرا (از انگلیسی):
zamandy-P.Faliro-Athens.